Lisboa,

quinta-feira, fevereiro 23, 2006

amo-te

Encontrei "isto" a deambular pela Net e não resisti a dá-lo a conhecer a mais gente. Como se diz "AMO-TE" nas várias línguas:


Albanês - Te dua
Alemão - Ich liebe dich
Alemão (Suíço)- Ich lieb' Di'
Árabe (Marrocos) - Ana moajaba bik
Árabe (para homem) - Ana behibak
Árabe (para mulher) - Ana behibek
Arménio - Yes kez sirumen
Bahasa (Indonésia) - Saya cinta padamu
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Bielorusso - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Búlgaro - Obicham te
Cambojano - Soro lahn nhee ah
Catalão - T'estimo
Checo - Miluji te
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Chinês (Cantonês) - Ngo oiy ney a
Chinês (Mandarim) - Wo ai ni
Concani - Tu magel moga cho
Coreano - Sarang Heyo
Corso - Ti tengu caru (para homem)
Crioulo (francês) - Mi aime jou
Croata - Volim te
Dinamarquês - Jeg Elsker Dig
Eslovaco - Lu`bim ta
Esloveno - Ljubim te
Espanhol - Te quiero / Te amo
Esperanto - Mi amas vin
Estónio - Ma armastan sind
Etíope - Afgreki'
Faroês - Eg elski teg
Farsi (Irão)- Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finlandês - Mina rakastan sinua
Francês - Je t'aime, Je t'adore
Gaélico - Ta gra agam ort
Gaélico (Escócia) - Tha gra\dh agam ort
Galês - 'Rwy'n dy garu
Georgiano - Mikvarhar
Grego - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Havaiano - Aloha wau ia oi
Hebreu (para homem) - Ani ohev et otha
Hebreu (para mulher) - Ani ohev otah
Hindu - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Holandês - Ik hou van jo
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Húngaro - Szeretlek
Inglês - I love you
Inuit (Esquimó) - Negligevapse
Irlandês - Taim i' ngra leat
Islandês - Eg elska tig
Italiano - Ti amo
Japonês - Aishiteru
Latim - Te amo
Letão - Es tevi miilu
Libanês - Bahibak
Lituano - Tave myliu
Malaio - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Nahuatl - Ni mits neki
Navajo - Ayor anosh'ni
Norueguês - Jeg Elsker Deg
Papiamento - Mi ta stimabo
Persa - Doo-set daaram
Polaco - Kocham Ciebie
Português - Amo-te
Romeno - Te ubesk
Russo - Ya tebya liubliu
Servo-croata - Volim te
Sioux - Techihhila
Suahili - Nakupenda
Sueco - Jag alskar dig
Swahili - Ninapenda wewe
Tagalog - Mahal kita
Tahitiano - Ua Here Vau Ia Oe
Tailandês - Chan rak khun (para mulher)
Tailandês - Thai - Phom rak khun (para homem)
Tailandês - Wa ga ei li
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Turco - Seni Seviyorum
Ucraniano - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamita - Anh ye^u em (para mulher)
Vietnamita - Em ye^u anh (para homem)
Yiddish - Ikh hob dikh
Yoruba - Mo ni fe

17 Comentários:

At fevereiro 23, 2006 2:33 da manhã, Blogger Vica diz...

O amor não precisa de palavras... mas é legal saber. Beijos.

 
At fevereiro 23, 2006 9:51 da manhã, Blogger greentea diz...

se fosse verdadeiro não precisaria de palavras nem de tradutor...todos o entenderiam.

 
At fevereiro 23, 2006 10:15 da manhã, Anonymous Anónimo diz...

Bem, só me falta um destinatário! Beijão

 
At fevereiro 23, 2006 10:18 da manhã, Blogger Conceição Paulino diz...

interessantíssimo....E vale smp apena dizer. Por mtº k amemos alguém devemos smp usar as palavras para o dizer. sabe ebm e faz bem ás almas (de quem diz e de quem ouve). Bjocas amigo e bom restinho de semana

 
At fevereiro 23, 2006 10:58 da manhã, Blogger Esther diz...

Não basta saber que alguém nos ama....é muito bom ouvir!

 
At fevereiro 23, 2006 11:03 da manhã, Blogger LUA DE LOBOS diz...

que saboroso mesmo :)
xi
maria de são pedro

 
At fevereiro 23, 2006 2:32 da tarde, Blogger Living Place diz...

Muito giro, gostei.... e diverti-me, pois algumas tem bastante piada! :-)

 
At fevereiro 23, 2006 2:32 da tarde, Blogger mdm diz...

Espero que não ponhas toda a gente na net à procura de encontrar a quem dizer!

 
At fevereiro 23, 2006 4:59 da tarde, Blogger ☆Fanny☆ diz...

E quem não gosta de ouvir num suave murmúrio este bailado de letras?
AAAAMOOOO-TEEEEE!
Um suspiro...um olhar, um entrelaçar de mãos, um abraço de almas...

Um beijinho* :-)

Fanny

 
At fevereiro 24, 2006 1:59 da tarde, Blogger Memória transparente diz...

Tantos timbres de pronúnciar um sentimento forte.

Beijinhos.

 
At fevereiro 24, 2006 9:44 da tarde, Blogger Squeezy diz...

lol...está bem interessante...

 
At fevereiro 24, 2006 11:16 da tarde, Blogger Eli diz...

Sempre quis saber!!!

:)

 
At fevereiro 24, 2006 11:30 da tarde, Blogger Meia Lua diz...

Vou já copiar!!! Pode ser que algum destes dias eu tenha que dizer isso a alguém... nunca se sabe e o melhor é prevenir! :D
beijinho

 
At fevereiro 24, 2006 11:43 da tarde, Anonymous Anónimo diz...

Isto é muito legal. Lembrei ao ler que quando meu filho era mais pequenino nós dizíamos eu te amo em uma meia dúzia de idiomas. Beijo,
Jo

 
At março 04, 2006 5:14 da tarde, Blogger lena diz...

inreressante as várias línguas para dizer o mesmo sentimento que é tão forte
e lindo

beijinhos meus

lena

 
At fevereiro 07, 2007 3:52 da manhã, Anonymous Anónimo diz...

Looking for information and found it at this great site... Paxil blue color Fitness long beach deaths from mesotherapy online software Good domain names available usa paxil prescription Fluoxetine ocd Wellbutrin side effects and .org Xanax or valum

 
At abril 02, 2007 1:31 da manhã, Anonymous Anónimo diz...

Ca no Brasil dizemos EU TE AMO.E dizemos em todas as situações que envolvam sentimento e ternura.Amo ouvir dos meus filhos....Mae eu te amo...esse sentimento é tao verdadeiro que aquece a alma.
Beijos
Jan

 

<< Home